Zankyou no Terror – 06


Ed eccoci anche con il sesto episodio di Terror, vi informo che domani parto per Londra per 3 settimane, quindi le release potrebbero tardare di qualche giorno, per sicurezza ho già encodato il settimo episodio.
Inoltre vi informo che l’ottavo episodio andrà in onda il 4 settembre in Giappone, visto che c’è la solita settimana di pausa di noitaminA.

Download:
Episodio 06

Zankyou no Terror – 04


Finalmente, dopo 22107 righe di typesetting ce l’abbiamo fatta, godetevi regia e OST di quest’episodio, sono fatte da Dio (e il prossimo è anche meglio, credetemi).
Come già scritto su Facebook, per fortuna un’anima pia ha sharato Funi 1080p, quindi come per il secondo episodio ho encodato utilizzando quella come base.
Ho anche migliorato il mask, quindi l’effetto “alone verde” del secondo episodio è praticamente scomparso ( http://abload.de/img/25gz9q.png http://abload.de/img/196l9d.png ).
Scusate per il filesize, ma ne vale la pena vista la qualità dell’encode.

Download:
Episodio 04

Zankyou no Terror – 03


Gli inglesi su cui ci basavamo non hanno ancora rellato, quindi a ‘sto giro abbiamo effortato di più su traduzione e type, considerando pure che sia Funi che gli FFF avevano cannato il senso di metà episodio, per cui abbiamo checkato aiutandoci con le closed captions giapponesi.
L’encode è fatto interamente da Fuji TV (a parte la OP che è Funi + Fuji) perché non sono riuscito a trovare un rip di Funi 1080p, ma la differenza è praticamente nulla visto che non ci sono molte animazioni in quest’episodio.
Btw episodio molto Kagerou; capirete una volta visto l’episodio se avete seguito Mekakucity Actors la scorsa stagione lel

Download:
Episodio 03

Zankyou no Terror – 02


Ed eccoci con il secondo episodio di Zankyou, visto il ritardo dei sub inglesi, per questa release mi sono cimentato in un metodo di encode abbastanza insolito.
Come molti sapranno, Funimation stremma Terror in simulcast negli USA; questo stream, nella versione a 1080p si vede davvero da dio (siamo quasi ai livelli dei BD), ma ha un “piccolo” difetto: è hardsubbato.
Non volendo rinunciare alla qualità enorme dello stream Funimation, mi sono creato delle maschere per coprire le parti hardsubbate prendendole dal TS di Fuji TV, ed il risultato è un encode con una qualità decisamente superiore a qualsiasi versione attualmente disponibile (anche lo stesso stream Funimation).
Qui ho uppato una comparazione con l’encode dei Kaylith.

Download:
Episodio 02

Zankyou no Terror – 01


Ed eccoci in super-speedsub (almeno per i nostri standard) con quella che probabilmente si rivelerà la serie migliore della stagione, Zankyou no Terror.
Zankyou è animato dallo Studio MAPPA sotto la regia di Shinichiro Watanabe, meglio conosciuto per Cowboy Bebop e Samurai Champloo.

EDIT: Rellata la v2, avevo dimenticato uno dei testi a 60i dell’episodio, quindi cambia solo la qualità di una breve scena nell’encode, la traduzione è la stessa.

Staff:
Traduzione, adattamento: terst
Encode, timing, typesetting, check: Hell
Typesetting di base: [Commie], [FFF]

Download: