Sasami@Nonchasbatta – 11 | 12


Habbening week pt.1.
Sì, stiamo rellando gli ultimi 2 episodi di Sasami, non state sognando.
Quelli che ci seguono su Facebook sapranno già che il traduttore è stato impegnato con il simulcast Dynit e per un periodo di tempo non è riuscito a mettere mano allo script, motivo per cui abbiamo ritardato la rella ed è stata fatta direttamente in BD.
Prima o poi verrà rilasciato un pack con le versioni bluray di tutti gli episodi, ma non nell’immediato.

Ringrazio lo staff che ha lavorato alla serie:
Chibi_Goku: QC
Dk86: Traduzione
Hell: Encode
Tadao Yokoshima: Check, timing, typesetting

Download:
Episodio 11
Episodio 12

Sasami@Nonchasbatta – 07

Restituiamo a Naito il potere dello stall e riprendiamo, sempre senza sbatta, con Sasami.
La cara mammina si dimostra sempre un mostro di gentilezza.

Dettagli tecnici:

Sorgente video: TS (TBS)
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 282.944.957 byte (269.83 MB)
CRC: 4CC0188C

Download:

Torrent

Sasami@Nonschasbatta – 08

Puntuali come un Intercity sulla Salerno-Reggio Calabria in cui subba Naito, ecco la 8 di Sasami. La nostra protagonista per qualche motivo non si vuol far vedere dagli altri, così il fratellone insieme alle sorelle Kagami decidono di vederci chiaro… Grassi guai in vista!

Dettagli tecnici:

Sorgente video: TS (TBS)
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 287.334.895 byte (274.02 MB)
CRC: C05490CE

Download:

Torrent

Sasami@Nonchasbatta – 01

Eccoci finalmente con la nostra release invernale, Sasami-san@Ganbaranai, il nuovo capolavoro dello Studio Shaft.
La serie verrà fatta insieme ai nostri colleghi degli Akuma-Subs e Pluschan Fansub.

Staff:

Traduzione: Kronos-Sama
Adattamento: Tadao Yokoshima / Dk86
Check: Dk86
Typesetting: Tadao Yokoshima
Encode: Hell
Inseritore di N, type fix e sguardata: Chibi Goku (Tada no Snob)
TS spaccer: mirkosp

Dettagli tecnici:

Sorgente video: TS (TBS)
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 361.589.489 byte (344.83 MB)
CRC: 00E75988

Download:

Torrent

Sasami@Nonchasbatta – 02

Leggermente in ritardo, arriva il secondo episodio di Sasami@Nonchasbatta.
Ricordiamo che la serie è in collaborazione con i nostri colleghi degli Akuma-Subs e Pluschan Fansub.

Dettagli tecnici:

Sorgente video: TS (TBS)
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 334.229.504 byte (318.74 MB)
CRC: E09A0647

Download:

Torrent

Sasami@Nonchasbatta – 03

Sarebbe uscito ieri sera, ma abbiamo avuto alcuni problemi con il server che fortunatamente si sono risolti al più presto.

Nota: ad un punto dell’episodio c’è un errore voluto (“riflezzione” invece di “riflessione”), questo perché il secondo kanji è scritto sbagliato.

Dettagli tecnici:

Sorgente video: TS (TBS)
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 393.025.274 byte (377.67 MB)
CRC: E3D41374

Download:

Torrent

Sasami@Nonchasbatta – 04

Episodio delirante dove c’è di tutto e di più, addirittura compare in un’inquadratura la nostra cara divinità dello stall, che sempre ci accompagna in questa serie. Forza, scoprite cos’è Il Sasami Watch Project!

Dettagli tecnici:

Sorgente video: TS (TBS)
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 368.429.944 byte (351.39 MB)
CRC: A863E3FD

Download:

Torrent

Sasami@Nonchasbatta – 06

Episodio incentrato sulla dolce mammina di Sasami, scoprite come può essere tenera una genitrice!

Di seguito, qualche nota su un paio di termini utilizzati nell’episodio:

Khakkhara: dal sanscrito “bastone risuonante”, è un bastone di origine indiana usato dai monaci buddhisti come strumento di preghiera e arma. Il rintocco degli anelli veniva utilizzato sia per spaventare eventuali animali sia per avvertire i fedeli del passaggio di un monaco. La versione del khakkhara impugnata da Juju (la madre di Sasami) è quella a quattro anelli, che rappresentano rispettivamente il dukkha (dal sanscrito “sofferenza”; rappresenta l’insoddisfazione legata ai cambiamenti inevitabilmente portati dall’esistenza terrena), la sua origine, la sua cessazione, e il cammino che porta a tale cessazione.

Yomotsu Hirasaka: letteralmente “discesa della pace dello Yomi”. Piuttosto ovviamente, si tratta di una discesa che, secondo la mitologia shintoista, conduce alloYomi, l’aldilà giapponese. Discendere tale collina è paragonabile, nella mitologia greco/romana, all’attraversamento del fiume Stige.

 

Dettagli tecnici:

Sorgente video: TS (TBS)
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 243.705.634 byte (232.41 MB)
CRC: C8BAD378

Download:

Torrent