Outbreak Company – 12

Outbreak Company
E con questo episodio >drama, concludiamo la nostra terza serie. [1 | 2 | 3]

Per quanto riguarda me, è stato il primo anime di cui ho curato sia la traduzione che l’adattamento,
e in tutta onestà ho incontrato spesso alcune difficoltà nel cercare di realizzare un lavoro che mantenga lo
spirito originale della serie ma con qualche particolarità che siamo soliti dare ai nostri fansub.
Spero quindi che sia stata cosa gradita e in linea con le vostre aspettative, e non posso fare a meno di ringraziare
Tadao, sempre rapido ed efficacissimo nei suoi compiti, tutt’altro che semplici!

Cosa dire di Outbreak, dunque. Una serie che, nonostante le tante risate che ci ha fatto fare, regala allo spettatore
parecchi spunti di riflessione, soprattutto se si pensa al contesto, quello giapponese, in cui va a collocarsi.

Vi ricordo che ci ritroveremo di nuovo qui per Nisekoi, il nostro progetto invernale
di punta che sarà portato avanti insieme ai nostri amici degli SSK.

Staff:
Traduzione: Roxas Shadow
Check/Type: Tadao Yokoshima
Encode: H e l l
Script di base: [Anime-Koi]

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 351.585.077 (335.29 MB)
CRC: 2042E282

Torrent:
Download

Outbreak Company – 10

Outbreak Company

Per farla breve, della gente ha messo su internet il video della partita di calcio dell’altro episodio,
e Shinichi, tanto per cambiare, deve trovare un modo per tenere al sicuro il segreto riguardo l’impero di Eldant.
Il prologo vale l’intero episodio. Episodio fortemente sconsigliato ad un pubblico innocente.

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 355.497.814 Bytes (339.02 MB)
CRC: 4BAEED4F

Torrent:
Download

Outbreak Company – 09 | Miss Monochrome – 11

Episodio al mare. Vi aspettano pokéfaggate – sia nostre che degli stessi autori – e tette, tante tette.

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 360.131.909 Bytes (343.44 MB)
CRC: 43D0FD2B

Download:
E doppia rella con Monochrome!

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 71.354.468 Bytes (68.04 MB)
CRC: F08D4970

Download:

Outbreak Company – 08

Outbreak Company
Episodio che include drama con tanto di loli che crede di essere in Welcome to the NHK.
Non so che altro dire, quindi vi lascio con Hell che fagga sulle compressioni per le pic di rella ´_ゝ`
<Helltilt> >>>>jpg
<Helltilt> muori maledettamente

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 320.891.218 Bytes (306.02 MB)
CRC: 7686E5CC

Torrent:
Download

Outbreak Company – 07

Outbreak Company

In questo episodio assistiamo a Miusel che fagga a Tokyo sotto la saggia guida di Shinichi.
Nonché ad un vecchio che si traveste da baldo giovincello. E c’è pure Gennaro Attento alla Strada.
Qui trovate l’album con le quattro immagini di rella che avevo salvato, visto che non avevamo proprio idee concordi.
<alfateam123>3! ^^
<RoxasShadowRS>io 2 o 4 
<Helltilt>btw 1 is better

EDIT: Per sbaglio è stata muxata la traccia non checkata, abbiamo provveduto a rellare una v2.

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 279.437.811 Bytes (266.49 MB)
CRC: F5DF6732

Torrent:
Download v2

Outbreak Company – 06

Riprendiamo con Outbreak. In questo episodio ho rischiato di morire più volte, Mimorin e Sumipe sempre god-tier, GG.
Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 388.563.565 Bytes (370.56 MB)
CRC: EF8B1D63
Download:

Outbreak Company – 05

Nonchosbatta di scrivere qualcosa, sappiate solo che a questa serie lavorano 2 animatori della Shaft, e si vede.

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 307.968.603 Bytes (293.70 MB)
CRC: 6E35E21F
Download:
Torrent

Outbreak Company – 04 | Miss Monochrome – 05

Outbreak Company

A ‘sto giro la scelta della immagine di rella non è stata semplice. Soprattutto quando su Skype esce fuori pure questa.
Scoprite il perché in questo quarto episodio pieno di plot.

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 277.763.856 Bytes (264.89 MB)
CRC: F2B8DA8E

Torrent:
Download

Also doppia rella, con un episodio di Miss Monochrome a tema Halloween!
Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 76.696.844 Bytes (73.14 MB)
CRC: 5167F148
Torrent:
PS: C’era stato un problema nel mux di Monochrome che non faceva vedere i sottotitoli, riscaricate il file.

Outbreak Company – 03

Outbreak Company

Inutile che vi spieghi i motivi del ritardo. Dal prossimo episodio dovremmo, in teoria, riprendere a rellare con più regolarità.
Strike arriva non appena Hell finisce di fare accoppiare laggente e lo checka.

Nel frattempo, le giornate del nostro Shinichi si fanno sempre più movimentate…

Dettagli tecnici:
Sorgente video: Crunchyroll
Risoluzione: 1280×720
Container: MKV
Codec video: H264-Hi10P
Codec audio: AAC LC
Sottotitoli: Softsub in ASS
Dimensione: 321.226.330 Bytes (306.34 MB)
CRC: 6170E763

Torrent:
Download