Il Promemoria di Okitegami Kyouko – Novel CM


Ecco a sorpresa la traduzione di un breve spot pubblicitario per Il Promemoria di Okitegami Kyouko (掟上今日子の備忘録, Okitegami Kyouko no Bibouroku), il nuovo romanzo di NisiOisiN per cui hanno deciso questa piccola collaborazione con la serie Monogatari.
Il romanzo parla di una detective, Kyouko Okitegami appunto, conosciuta per essere molto smemorata: dimentica tutto nel giro di un giorno, ma nella stessa giornata riesce sempre a risolvere il caso (non a “caso”, nel suo nome compare la parola per “giorno”). Un ragazzo di nome Yakusuke Kakushidate finisce per qualche inspiegabile motivo per essere sempre l’indiziato di turno, decidendo di rivolgersi alla detective per chiederle aiuto.

Il CM è stato diretto da Yukihiro Miyamoto (Arakawa Under the Bridge, Denpa Onna to Seishun Otoko, Puella Magi Madoka Magica) per lo Studio SHAFT, mentre le animazioni sono di Akio Watanabe e Hajime Ueda (Monogatari).
Ovviamente la doppiatrice di Kyouko è Horie Yui (Hanekawa Tsubasa).

Per ora non ci sono conferme per una serie animata, ma personalmente non credo che Shaft abbia scomodato Miyamoto per dirigere 2 animazioni w

A stasera per Sora no Method!

Staff al volo:
Swigun e RedKey alla traduzione e al timing, Tadao al type ed io all’encode.
In collaborazione con Akuma-Subs.

Download:
Torrent

Note (sì, ci sono delle note per un CM):
PDF